Jergario Veneargento
Toda tierra (pagos) tiene su vocabulario típico, causa y consecuencia de una gran cantidad (una bocha) de diferencias culturales. Sin embargo, mientras más conozcamos, menos ásperos serán los contrastes.
Les agradecemos a todos los venezolanos chéveres y a los argentinos macanudos que nos han ayudado a remarla con este jergario que lo hicimos a pulmón entre desayunos de arepa con mate.
Por favor, si tienes algún aporte, te pedimos que nos hagas la segunda (la gamba) y lo envíes a: info@chevene.com.
Jergas venezolanas | Jergas argentinas |
| A | A |
| Aburrido | Chato (para persona o situación), muy para abajo. Plomo, plomazo. “Un discurso de Chávez suele ser un plomazo”. |
| Acera | Vereda |
| Acompañar, dar apoyo en un mal momento | Hacer la gamba. Ej. “Haceme la gamba, no soportaría quedarme solo”. |
| Agarrado (Agarrao), Pichirre | Amarrete, Tacaño. |
| Aguacate | Palta |
| Aguarapado (café) | Aguado |
| Agujero | Buraco. También se le dice buraco a un juego de naipes, pero más comúnmente se escribe este último con k. |
| Alcachofa | Alcaucil |
| Alcahuete | Botón. En |
